1
00:00:00,500 --> 00:00:03,400
Juro pela nossa rainha, dona 
seguir e servir Isabel

2
00:00:03,400 --> 00:00:07,667
E também o poderoso príncipe, 
rei e nosso senhor

3
00:00:07,667 --> 00:00:11,266
Rei Fernando
como seu marido legal.

4
00:00:11,266 --> 00:00:13,633
Eu lembro que você está em
 Cervera, antes de se casar,

5
00:00:13,633 --> 00:00:15,233
aceitou que ela seria rainha.

6
00:00:15,233 --> 00:00:17,133
Mas eu não aceitei isso
 ela iria me humilhar,

7
00:00:17,133 --> 00:00:19,700
me ignorando no 
ascensão ao trono

8
00:00:19,700 --> 00:00:21,667
Meu marido tem negócios em Aragão,

9
00:00:21,667 --> 00:00:23,600
mas ele vai me contar em breve 
junte-se a nós aqui em Segóvia.

10
00:00:23,600 --> 00:00:26,567
Senhor, nós nos levantamos 
Território castelhano!

11
00:00:26,567 --> 00:00:28,433
Você será o primeiro 
que juram obediência a mim

12
00:00:28,433 --> 00:00:29,700
como o novo rei de Castela.

13
00:00:29,700 --> 00:00:33,433
Fizemos isso dias atrás
 à sua esposa, a Rainha Isabel.

14
00:00:33,433 --> 00:00:35,367
Fernando estaria tão cedo 
pode ter que chegar,

15
00:00:35,367 --> 00:00:38,767
para que Castela veja que você 
ter o apoio de Aragão.

16
00:00:38,767 --> 00:00:40,233
Precisamos de Carrillo.

17
00:00:40,233 --> 00:00:41,967
Você está me acusando de Juana?
 não ter sido coroado?

18
00:00:41,967 --> 00:00:44,000
Peço que você resolva isso,

19
00:00:44,000 --> 00:00:47,066
quanto mais o tempo passa, mais sólido
a coroa ficará na cabeça de Isabel.

20
00:00:47,066 --> 00:00:49,200
Eu cumprirei suas expectativas,
por mais ambicioso que seja.

21
00:00:49,200 --> 00:00:51,400
Não escuto promessas vãs.

22
00:00:51,400 --> 00:00:53,266
Se você não está neste empreendimento 
vai liderar, então me diga.

23
00:00:53,266 --> 00:00:55,000
Eu sei quais portas
 Eu posso bater.

24
00:00:55,000 --> 00:00:57,066
Portas atrás das quais muito mais poder
 está então entre estas quatro paredes.

25
00:00:57,066 --> 00:01:00,266
Fernando percebe que está em
 Isabel está perdida.

26
00:01:00,266 --> 00:01:05,233
Ele precisa de um guia, 
inteligente e com experiência.

27
00:01:05,233 --> 00:01:08,166
- O que posso fazer para você?
- Invadir Castela.

28
00:01:08,166 --> 00:01:10,333
Pai, não devemos perder esta oportunidade,

29
00:01:10,333 --> 00:01:12,967
Eles abrem as portas
de Castela por dentro.

30
00:01:12,967 --> 00:01:14,700
Obtenha o apoio de seus aliados

31
00:01:14,700 --> 00:01:16,934
e depois venha conversar novamente.

32
00:01:16,934 --> 00:01:20,300
Ouvi dizer que seu 
senhora Mencía está grávida de novo,

33
00:01:20,300 --> 00:01:22,600
com isso adicionado você conta 
então três brotos.

34
00:01:22,600 --> 00:01:26,900
É um absurdo eu ter que pedir o seu apoio, 
enquanto já tenho o de um grande de Castela.

35
00:01:26,900 --> 00:01:30,533
Alonso Carrillo. - Para tomar minha propriedade 
Eu quero um plano melhor.

36
00:01:30,533 --> 00:01:33,433
Juro pela nossa Rainha Isabel
para servir e seguir

37
00:01:33,433 --> 00:01:36,000
como rainha natural de
 nossos reinos.

38
00:01:36,000 --> 00:01:38,600
Eles têm uma parada 
realizada em Turegano...,

39
00:01:38,600 --> 00:01:41,300
ele se mudou para isso
 o palácio do conde.

40
00:01:41,300 --> 00:01:44,166
Tenho um soldado indo para Segóvia
 enviado para relatar nossa chegada.

41
00:01:44,166 --> 00:01:46,467
O que você quer dizer? “Acampar em 
as portas de Segóvia"?

42
00:01:46,467 --> 00:01:49,066
A cidade está se preparando
 para receber você.

43
00:01:49,066 --> 00:01:51,233
O rei de Portugal carece de firmeza,

44
00:01:51,233 --> 00:01:54,166
mas não parece fácil de convencer.

45
00:01:54,166 --> 00:01:57,133
Arcebispo Carrillo aparece
 eu mais disposto.

46
00:01:57,133 --> 00:02:00,066
 Carrilho...
- Isabel é indisciplinada.

47
00:02:01,500 --> 00:02:04,500
A recepção é apenas uma 
desculpa para mantê-lo esperando.

48
00:02:04,500 --> 00:02:08,633
Ela quer deixar claro quem
comanda em Castela e quem não o faz.

49
00:02:08,633 --> 00:02:11,467
Uma revolta está sendo planejada contra você

50
00:02:11,467 --> 00:02:14,500
e Diego Pacheco se orgulha disso 
ter Carrillo ao seu lado.

51
00:02:14,500 --> 00:02:16,900
Jure que você não conspirou.

52
00:02:16,900 --> 00:02:18,934
Vejo que você não precisa mais de mim.

53
00:02:18,934 --> 00:02:21,100
Isabel e Fernando assinaram
 um acordo em Segóvia.

54
00:02:21,100 --> 00:02:24,133
O relacionamento deles é muito sólido agora 
e eles decidiram governar juntos.

55
00:02:24,133 --> 00:02:26,500
Castela nunca permitirá que alguém 
estrangeiro coroa sua rainha.

56
00:02:26,500 --> 00:02:29,700
Isso vai bastar, 
se você se casar com seu primo.

57
00:02:30,000 --> 00:02:32,233
Você não faria isso como estrangeiro
são considerados,

58
00:02:32,233 --> 00:02:35,166
mas como um rei que
 reivindica o trono para sua esposa.

59
00:02:36,925 --> 00:02:39,925
LEGENDA: Bor Snarf

60
00:03:00,367 --> 00:03:03,734
A rainha e o rei, 
iguais em tamanho e posição.

61
00:03:03,734 --> 00:03:05,033
Pela graça de Deus,

62
00:03:05,033 --> 00:03:07,000
protegido pela águia 
de São João.

63
00:03:08,266 --> 00:03:10,633
Não sobrou nenhum metal 
cunhar as novas moedas.

64
00:03:11,533 --> 00:03:13,633
Deus providenciará isso.

65
00:03:25,066 --> 00:03:26,934
Você gosta do lugar?

66
00:03:28,567 --> 00:03:31,400
Você está pensando em se mudar para o Alcázar?

67
00:03:33,500 --> 00:03:35,633
Assim que for possível, 

68
00:03:35,633 --> 00:03:38,366
Quero construir uma capela aqui 
honra de João Evangelista,

69
00:03:42,567 --> 00:03:46,367
porque sob sua proteção
Eu queria que você ouvisse

70
00:03:47,433 --> 00:03:50,033
isso no meu estômago 
um novo filho seu vive.

71
00:03:54,734 --> 00:03:57,500
O Senhor nos abençoa novamente.

72
00:04:01,300 --> 00:04:03,266
eu queria primeiro 
te contar sozinho

73
00:04:04,166 --> 00:04:06,533
e aproveite o formigamento em seus olhos.

74
00:04:06,533 --> 00:04:09,166
Eu agradeço. 
Nada poderia me deixar mais feliz.

75
00:04:13,166 --> 00:04:15,467
Se for um menino...
- Vamos chamá-lo de Juan,

76
00:04:16,467 --> 00:04:18,233
como seu pai.

77
00:04:19,600 --> 00:04:22,800
Que seu nascimento seja tranquilo 
trazer para o nosso país.

78
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
E que ele esteja unido
 herdar o reino.

79
00:04:24,800 --> 00:04:26,667
Se Deus quiser.

80
00:04:47,133 --> 00:04:48,800
Você sabe alguma coisa sobre seu irmão?

81
00:04:48,800 --> 00:04:51,467
Há alguma notícia da nossa embaixada
 com o rei Afonso em Portugal?

82
00:04:51,467 --> 00:04:55,300
Ainda não, senhor. A única certeza é que 
o rei ficou do lado de Juana.

83
00:04:58,266 --> 00:05:01,533
Esperamos ter um remédio 
encontrado para trazê-la de volta, 

84
00:05:01,533 --> 00:05:03,700
sem o rei
 bater no peito.

85
00:05:03,700 --> 00:05:05,500
Espero que funcione.

86
00:05:05,767 --> 00:05:08,300
Castela espera boas notícias,

87
00:05:08,300 --> 00:05:10,266
e vai conseguir.

88
00:05:12,433 --> 00:05:14,633
A Rainha e eu estamos esperando
 um segundo filho.

89
00:05:16,166 --> 00:05:19,600
Uma grande notícia, senhora.
Parabéns.

90
00:05:19,600 --> 00:05:21,633
Oremos a Deus para que Ele 
nos dá um menino

91
00:05:21,633 --> 00:05:24,467
e que com ele a dinastia de 
nossos reinos são fortalecidos.

92
00:05:29,800 --> 00:05:34,367
Caro Marquês, como podemos gostar do nosso 
Oferecer amigos castelhanos?

93
00:05:34,367 --> 00:05:36,900
Meus príncipes Fernando e Isabel

94
00:05:36,900 --> 00:05:39,867
envie seus desejos de 
paz e prosperidade.

95
00:05:40,433 --> 00:05:43,767
Eles fizeram você fazer uma longa jornada até... 
para transmitir tais desejos.

96
00:05:43,767 --> 00:05:45,800
Uma carta não teria sido suficiente?

97
00:05:45,800 --> 00:05:48,233
Meus príncipes perguntam ao 
rei de portugal

98
00:05:48,233 --> 00:05:51,967
deixar a princesa Juana voltar
 venha para Castela,

99
00:05:51,967 --> 00:05:56,400
para garantir o seu futuro e uma 
para arranjar um casamento apropriado à sua posição.

100
00:05:58,166 --> 00:06:01,767
Agradeça aos seus príncipes por eles 
desejos e sua generosidade

101
00:06:01,767 --> 00:06:04,734
e diga a eles que eles estão conosco 
sempre será amado. 

102
00:06:05,467 --> 00:06:08,400
E diga também que Juana está com todos 
cuidado e atenção são fornecidos

103
00:06:08,400 --> 00:06:12,833
na casa de seu tio, o rei,
que já garantiu seu futuro

104
00:06:12,833 --> 00:06:15,833
arranjou um casamento
condizente com sua alta posição.

105
00:06:16,467 --> 00:06:19,367
Informe também seus príncipes 
que eu gostaria de me casar

106
00:06:19,367 --> 00:06:21,600
com alguém tão proeminente
 Princesa aragonesa

107
00:06:21,600 --> 00:06:24,400
se não meu casamento 
havia sido acordado.

108
00:06:27,367 --> 00:06:30,200
Você deve conhecer e com você seus príncipes, 

109
00:06:31,000 --> 00:06:33,066
aquela princesa Juana 
em breve será minha esposa.

110
00:06:34,100 --> 00:06:37,300
Ela se torna Rainha de Portugal 
e eu, rei de Castela.

111
00:06:38,567 --> 00:06:44,200
Lembre-se, senhor, 
que Castela já tem reis.

112
00:06:46,066 --> 00:06:49,000
e que eles terão seu reino 
defesas contra qualquer ameaça

113
00:06:49,033 --> 00:06:51,100
com todas as suas forças.

114
00:06:52,100 --> 00:06:53,667
Isso é o que um rei deveria fazer

115
00:06:54,300 --> 00:06:56,400
não tanto quem afirma ser isso.

116
00:06:57,266 --> 00:07:00,200
Mande meus cumprimentos ao meu primo 
e sobrinha, Isabel e Fernando,

117
00:07:00,767 --> 00:07:02,834
reis da Sicília 
e príncipes de Aragão.

118
00:07:22,300 --> 00:07:24,734
Sua Alteza, seu pai me ordena assim 
regressar a Aragão o mais rapidamente possível.

119
00:07:24,734 --> 00:07:27,400
Vá com Deus, você sabe disso muito bem
Não gosto de ver você partir.

120
00:07:27,400 --> 00:07:29,467
O enviado trouxe mais novidades, senhor.

121
00:07:33,133 --> 00:07:34,600
Você vai ser pai.

122
00:07:39,367 --> 00:07:42,567
Não se preocupe, Aldonza está 
sob os cuidados do rei Juan.

123
00:07:44,500 --> 00:07:47,400
Tente trazer de volta as notícias
levar para Aragão

124
00:07:48,100 --> 00:07:51,000
e eu decidirei quando
 pode ser conhecido em Castela.

125
00:08:04,633 --> 00:08:07,767
O que sabemos sobre o rei francês?
- Nada, meu senhor.

126
00:08:10,433 --> 00:08:12,533
Quanto tempo temos que ficar acordados?
 esperar pela resposta dele?

127
00:08:15,200 --> 00:08:17,233
Até eu achar apropriado.

128
00:08:18,333 --> 00:08:21,600
Castela é uma fruta madura, 
só temos que ir buscá-lo.

129
00:08:21,600 --> 00:08:23,800
Seria tolice
para começar uma guerra

130
00:08:23,800 --> 00:08:25,767
sem ter certeza 
que vamos vencer.

131
00:08:26,567 --> 00:08:28,767
Você numerou nossas forças,

132
00:08:28,767 --> 00:08:32,033
Castela e Portugal juntos.
Por que você ainda está em dúvida, Bragança?

133
00:08:32,033 --> 00:08:35,367
Posso contar quantos partimos, 
não quantos voltarão, 

134
00:08:35,367 --> 00:08:36,734
ou quando ou como.

135
00:08:36,734 --> 00:08:39,066
É certamente verdade que como 
mais Isabel está no trono, 

136
00:08:39,066 --> 00:08:41,700
mais eles estão nos olhos de 
todos são Rainha de Castela.

137
00:08:42,166 --> 00:08:45,433
Temo que meu pai e o conde

138
00:08:45,433 --> 00:08:48,467
não são os aliados que eles precisam 
têm, eles podem procurar em outro lugar.

139
00:08:48,467 --> 00:08:50,300
Pare com essa bobagem!

140
00:08:52,166 --> 00:08:53,700
Primeiro eu me caso com Juana,

141
00:08:54,700 --> 00:08:56,600
então pegamos o 
trono de Castela de volta.

142
00:08:57,233 --> 00:08:59,700
E quando será isso? 
casamento acontecer?

143
00:09:01,266 --> 00:09:04,767
Quando você tem o grau de Roma.
- Ainda tem o diploma, pai?

144
00:09:04,767 --> 00:09:07,767
Você gostaria de fazer o mesmo aqui? 
como Isabel em Castela?

145
00:09:07,767 --> 00:09:10,200
Sua coragem a levou ao trono,

146
00:09:10,200 --> 00:09:13,100
enquanto Juana espera até quando ela 
apoiadores param de falar

147
00:09:13,100 --> 00:09:16,100
 e comece a negociar!
- Que ela está esperando e você está com ela.

148
00:09:16,100 --> 00:09:19,800
Não terei minha legalidade questionada. 
O meu reino não terá problemas com Roma.

149
00:09:23,300 --> 00:09:25,200
Quando o diploma estiver lá, 
Eu me caso com ela.

150
00:09:26,600 --> 00:09:28,900
Até lá faremos mais 
saber sobre o rei Luís.

151
00:09:28,900 --> 00:09:32,467
Não se preocupe com o diploma, 
com Roma tudo é possível,

152
00:09:32,467 --> 00:09:34,400
como um certo benefício
 é garantido.

153
00:09:38,333 --> 00:09:40,166
Cuide disso, Carrillo.

154
00:09:40,700 --> 00:09:42,900
Ouro não é problema.

155
00:10:04,533 --> 00:10:07,700
Senhora, você mandou me chamar.

156
00:10:07,700 --> 00:10:11,367
Você deseja confessar?
- Sim, mas não com você.

157
00:10:13,400 --> 00:10:15,300
Você conhece o Irmão Hernando de Talavera?

158
00:10:16,100 --> 00:10:17,934
Conheço seus escritos.

159
00:10:17,934 --> 00:10:19,467
Quero-o como meu confessor.

160
00:10:19,900 --> 00:10:21,867
Mas, senhora, você sabe que eu...

161
00:10:21,867 --> 00:10:24,033
Irmão Hernando é famoso
pela sua virtude,

162
00:10:24,033 --> 00:10:26,567
Eu não quero você do seu 
manter obrigações,

163
00:10:26,567 --> 00:10:30,133
certamente não agora você um por um
criança adicional para cuidar.

164
00:10:31,000 --> 00:10:34,033
Negar-me sua confiança é o 
punição mais severa pelos meus pecados.

165
00:10:35,133 --> 00:10:39,600
Reverendo, eu não poderia ser mais leal e 
encontre um conselheiro mais fiel do que você.

166
00:10:40,200 --> 00:10:42,600
Eu cegamente lhe daria qualquer 
confiar negócios do governo.

167
00:10:43,433 --> 00:10:46,233
Mas eu faria minha alma
não entregue

168
00:10:46,233 --> 00:10:49,600
de um clérigo 
não cumpre seus juramentos.

169
00:10:51,133 --> 00:10:53,700
Faça o que quiser, senhora.

170
00:10:53,700 --> 00:10:56,300
Você não cometerá nenhum dos erros dele
liberte-os nomeando-os,

171
00:10:56,300 --> 00:10:59,934
mas quão prejudicial pode ser a impiedade
seja a quem você é leal.

172
00:11:02,166 --> 00:11:06,900
Quão pouco vale a lealdade de alguém 
não permite que a rainha professe sua fé.

173
00:11:07,800 --> 00:11:10,033
Como conselheiro, não como sacerdote,
 Eu te lembro que

174
00:11:10,033 --> 00:11:14,133
que não é hora de 
desprezar a lealdade,

175
00:11:14,133 --> 00:11:16,200
por menor que seja.
- Não insista.

176
00:11:16,633 --> 00:11:20,166
Obedecer. 
Fale com o irmão Hernando.

177
00:11:32,400 --> 00:11:34,967
Desejamos-lhe um bom dia
 voltar para Castela.

178
00:11:34,967 --> 00:11:37,233
Esperamos encontrá-lo lá em breve.

179
00:11:37,233 --> 00:11:39,967
Nossos desejos são os mesmos, Alteza.

180
00:11:41,467 --> 00:11:44,233
É bom dizer adeus 
levando a princesa.

181
00:11:44,233 --> 00:11:47,433
Da próxima vez que você a ver
 veja, ela será rainha.

182
00:11:50,200 --> 00:11:53,600
É hora de ir embora.
É uma longa viagem até Alcalá.

183
00:11:53,600 --> 00:11:56,166
Eu irei com você.
- Achei que você ia comer conosco.

184
00:11:56,166 --> 00:11:59,567
Hoje como no meu quarto.
Eu vim te contar.

185
00:12:10,500 --> 00:12:13,333
Uma rainha deve saber como agir 
comportar-se com seu futuro marido.

186
00:12:15,000 --> 00:12:16,667
Você não percebe isso?

187
00:12:16,667 --> 00:12:19,667
Só ele pode te devolver 
o que o usurpador tirou de você.

188
00:12:19,667 --> 00:12:22,000
Comporte-se com ele 
como ele merece.

189
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Joana.

190
00:12:31,567 --> 00:12:34,433
Pensei no irmão Hernando
 através do livro que você me deu.

191
00:12:34,433 --> 00:12:37,433
Apenas minhas obrigações 
me desencoraje de lê-lo.

192
00:12:37,433 --> 00:12:39,767
Eu sabia que você iria gostar.

193
00:12:40,233 --> 00:12:43,900
Mas você tem sido rigoroso 
com o Cardeal Mendoza.

194
00:12:44,600 --> 00:12:46,533
Você também não me entende?

195
00:12:47,500 --> 00:12:50,633
Eu entendo que as pessoas não gostam disso
 pode mudar de um dia para o outro.

196
00:12:50,633 --> 00:12:53,000
Eu não estou tentando, mas 

197
00:12:53,000 --> 00:12:56,466
Eu não aceito ser um homem de Deus
 a vida sofre de...- Ele também é estadista.

198
00:12:56,466 --> 00:12:58,000
E antes de tudo um homem.

199
00:13:03,667 --> 00:13:06,700
Os príncipes da Igreja são membros
de famílias poderosas.

200
00:13:06,700 --> 00:13:10,400
Eles não são chamados por causa deles
 dedicar a vida apenas à meditação,

201
00:13:10,400 --> 00:13:13,367
 outros já fazem isso.
- Eles têm toda a minha devoção.

202
00:13:13,367 --> 00:13:14,867
E é assim que deveria ser.

203
00:13:14,867 --> 00:13:17,033
Mas a Igreja também tem pessoas
necessário como Mendoza,

204
00:13:17,033 --> 00:13:18,934
para guiá-los e torná-los maiores,

205
00:13:18,934 --> 00:13:21,433
e o que você vê como fraquezas
é preciso tolerar.

206
00:13:21,433 --> 00:13:22,834
Nunca!

207
00:13:22,834 --> 00:13:26,066
Quanto maior a classificação, 
maior deve ser a nossa virtude.

208
00:13:26,066 --> 00:13:28,033
Devemos ser um exemplo 
para os nossos nacionais.

209
00:13:28,033 --> 00:13:30,100
Insultar pessoas leais 
é um mau exemplo.

210
00:13:30,100 --> 00:13:32,266
Ofendido ou não, confesso
nunca mais com ele!

211
00:13:38,166 --> 00:13:39,734
Isabel.

212
00:13:42,734 --> 00:13:44,667
Boa noite, querido.

213
00:13:55,133 --> 00:13:58,200
Deus ouve você, por assim dizer.

214
00:14:00,200 --> 00:14:02,567
Pai, eu pequei.

215
00:14:05,467 --> 00:14:08,567
Uma mulher em Aragão 
espera outro filho de mim.

216
00:14:09,734 --> 00:14:11,967
A rainha sabe?

217
00:14:13,433 --> 00:14:16,567
A rainha sabe disso 
somos todos pecadores,

218
00:14:16,567 --> 00:14:18,900
e peça perdão.

219
00:14:18,900 --> 00:14:23,533
Deus concede perdão 
para aqueles que se arrependem

220
00:14:23,533 --> 00:14:25,833
e tem a intenção
para melhorar.

221
00:14:25,833 --> 00:14:29,266
Sua Alteza a Rainha
 no entanto, parece relutante.

222
00:14:29,266 --> 00:14:32,700
Acredite em mim, a rainha perdoa, 
embora ela não esqueça.

223
00:14:33,533 --> 00:14:35,967
Isso não a impede de me amar.

224
00:14:35,967 --> 00:14:39,500
Assim como ela confia em você e 
agradece sua lealdade.

225
00:14:39,500 --> 00:14:43,533
Eu prometi a ela nenhuma obediência 
apenas para ser insultado depois.

226
00:14:43,533 --> 00:14:45,600
Se a rainha desejar 
que estou caindo em desgraça

227
00:14:45,600 --> 00:14:47,667
para que algum irmão
 toma meu lugar...

228
00:14:47,667 --> 00:14:51,100
Isabel adora aquela Talavera
 escreva, mas não se preocupe,

229
00:14:52,100 --> 00:14:54,500
ele vai levar você ao tribunal 
não atrapalhe.

230
00:14:56,200 --> 00:14:58,266
Venerável, 

231
00:14:58,266 --> 00:15:01,166
ninguém quer um novo Carrillo.

232
00:15:01,700 --> 00:15:05,333
Ao confiar algo a você 
me atormenta, estou em suas mãos.

233
00:15:05,333 --> 00:15:08,133
Aprecie o gesto 
não vale a pena?

234
00:15:11,266 --> 00:15:14,133
Traga aquele irmão, a rainha
ficarei grato a você por isso.

235
00:15:17,500 --> 00:15:19,266
Quanto aos meus pecados...

236
00:15:19,266 --> 00:15:22,667
Uma penitência severa espera por você, 
quando a rainha descobrir.

237
00:15:22,667 --> 00:15:24,700
Não vou dizer mais nada.

238
00:15:24,700 --> 00:15:27,367
Ego absolvo em nomear Patris...

239
00:15:30,800 --> 00:15:34,400
As notícias são tão ruins, Marquês,
que não pode esperar?

240
00:15:34,400 --> 00:15:38,200
E eu, Juana, o desejo de
 cumprindo o rei,

241
00:15:38,200 --> 00:15:41,400
foi solenemente nomeado nas Cortes 
como herdeiro desses reinos,

242
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
sem o qual nunca nenhuma princesa

243
00:15:44,200 --> 00:15:47,967
será rainha, mas usurpadora.

244
00:15:47,967 --> 00:15:50,533
E a Rainha da Sicília
e seu marido Fernando,

245
00:15:50,533 --> 00:15:52,700
por desejo ilimitado de governar

246
00:15:52,700 --> 00:15:57,400
decidimos juntos meu senhor o 
rei, meu pai, para envenenar,

247
00:15:57,400 --> 00:16:00,767
que morreu mais tarde, onde ela mesma 
usurpou seus reinos,

248
00:16:00,767 --> 00:16:03,633
deixando-os em desordem e destruição. 

249
00:16:03,633 --> 00:16:07,233
Assim, de acordo com o ser humano
 e direito divino

250
00:16:07,233 --> 00:16:11,700
pertence ao legado deste 
reinos pertencem legitimamente apenas a mim.

251
00:16:12,133 --> 00:16:15,433
O abaixo-assinado, "Eu, a Rainha".

252
00:16:17,100 --> 00:16:19,367
Juana não será a única 
paga por suas palavras,

253
00:16:19,367 --> 00:16:22,233
também os traidores 
a fez escrever isso.

254
00:16:22,233 --> 00:16:25,833
Um agricultor responderia com mais força
 em uma afronta muito menor do que esta.

255
00:16:25,833 --> 00:16:28,767
Mas você é a rainha e 
 Castela depende de você.

256
00:16:28,767 --> 00:16:32,333
Você está certo, eu não sou fazendeiro e
menos ainda uma assassina, 

257
00:16:32,333 --> 00:16:35,066
o que quer que aquela garota possa dizer.

258
00:16:35,066 --> 00:16:39,200
Que ninguém com cabelo de Castela 
a partir de agora ele será chamado de "Vossa Alteza".

259
00:16:39,200 --> 00:16:42,700
Assim seja,
este documento é uma provocação.

260
00:16:42,700 --> 00:16:45,266
É uma declaração de guerra.

261
00:16:45,266 --> 00:16:49,100
Portugal está do lado dela e do deles 
o exército é muito maior que o nosso.

262
00:16:51,300 --> 00:16:53,400
Não podemos impedir o casamento?

263
00:16:53,400 --> 00:16:57,133
Eles precisam de uma bula papal,
podemos tentar desacelerá-lo.

264
00:16:57,133 --> 00:17:01,867
Senhores, precisamos deste casamento
 considerar como um fato.

265
00:17:01,867 --> 00:17:04,800
Oferecemos generosidade 
que agora nos insultam tanto.

266
00:17:04,800 --> 00:17:06,900
Negociámos durante demasiado tempo.

267
00:17:06,900 --> 00:17:09,967
Em Castela só existe uma rainha
e essa rainha sou eu.

268
00:17:09,967 --> 00:17:13,033
Então... guerra?

269
00:17:13,700 --> 00:17:16,033
Guerra, Cárdenas, guerra.

270
00:17:16,900 --> 00:17:19,800
Não tema a derrota.

271
00:17:19,800 --> 00:17:22,834
Só Deus pode lidar 
nosso lado.

272
00:17:22,834 --> 00:17:25,533
O futuro de Castela
 está em nossas mãos

273
00:17:25,533 --> 00:17:27,467
e na de Deus.

274
00:17:42,633 --> 00:17:44,467
Eles nos decidiram
 tirar Castela

275
00:17:44,467 --> 00:17:46,734
e só temos um 
poucos que são leais a nós.

276
00:17:47,600 --> 00:17:49,633
Podemos vencer?

277
00:17:49,633 --> 00:17:51,633
Colocaremos pressão sobre Roma.

278
00:17:52,166 --> 00:17:55,133
Procuraremos aliados entre 
aqueles que ainda não escolheram um lado.

279
00:17:56,033 --> 00:17:58,700
Nós vamos convencê-los 
para se juntar a nós.

280
00:18:01,500 --> 00:18:03,266
Temos uma missão divina, Isabel.

281
00:18:04,533 --> 00:18:06,633
Não devemos enfraquecer.

282
00:18:10,433 --> 00:18:13,433
Agradeço a Deus por você 
está ao meu lado.

283
00:18:15,300 --> 00:18:17,033
Descansar.

284
00:18:18,066 --> 00:18:21,667
Mais tarde. Tenho que escrever para Carrillo.

285
00:18:22,433 --> 00:18:24,300
Ele nos traiu.

286
00:18:24,300 --> 00:18:26,633
Por que todo esse problema com você? 
reconciliar-se com ele?

287
00:18:26,633 --> 00:18:28,867
Há muita coisa ligando ele a mim.

288
00:18:28,867 --> 00:18:32,767
Eu não quero perder o favor dele sem isso
 ter feito todo o possível.

289
00:18:32,767 --> 00:18:37,100
Preciso ganhar o apoio dele ou 
pelo menos ele fica fora disso.

290
00:18:58,266 --> 00:19:01,133
Ouça-me com atenção. Hoje 
Declaro guerra à terra e ao mar

291
00:19:01,133 --> 00:19:03,767
ao Rei de Portugal 
e todos os que me são infiéis.

292
00:19:03,767 --> 00:19:06,567
Sobre a fidelidade das Astúrias e
 Biscaia não há dúvida,

293
00:19:06,567 --> 00:19:09,834
 mas Castela, Andaluzia e 
A Galiza ficará dividida.

294
00:19:09,834 --> 00:19:13,133
Todos com armas 
pode fornecer será necessário,

295
00:19:13,133 --> 00:19:15,533
há algum problema com isso
a justiça será perdoada.

296
00:19:15,533 --> 00:19:19,000
E Aragão? Podemos contar?
 com o apoio do seu pai?

297
00:19:19,000 --> 00:19:21,100
Não como seu conflito com 
os catalães continuam.

298
00:19:25,800 --> 00:19:27,900
Vá e cumpra seu dever.

299
00:19:29,100 --> 00:19:31,500
 Para Castela!
- Por Castela!

300
00:19:49,567 --> 00:19:52,100
Zamora, Toro e Cidade Rodrigo
 será meu.

301
00:19:52,767 --> 00:19:55,900
Você será o rei de toda Castela.
- Mas também senhor de todos esses lugares.

302
00:19:56,333 --> 00:19:59,700
Quero cobrar as dívidas e 
reivindicá-los pessoalmente. 

303
00:19:59,700 --> 00:20:02,700
Vossa Alteza,
 não é suficiente para você...?

304
00:20:04,467 --> 00:20:06,933
Vamos adicioná-los a alguns 
foi acordado para Badajoz.

305
00:20:07,467 --> 00:20:10,200
A leste daquela cidade, no
 em direção à minha casa de campo em Villena

306
00:20:10,734 --> 00:20:12,734
Vou exercer autoridade
 em seu nome.

307
00:20:13,667 --> 00:20:15,867
Tudo bem para você?
- Permitido.

308
00:20:17,700 --> 00:20:20,366
Mas a Galiza pertencerá a Portugal.

309
00:20:22,266 --> 00:20:24,533
E os domínios de Mendoza?

310
00:20:25,767 --> 00:20:28,367
Você é o meu reino
 dividindo filha?

311
00:20:28,367 --> 00:20:31,300
Eu não vou deixar você 
faz isso pelas costas.

312
00:20:31,300 --> 00:20:33,767
A princesa Juana é uma criança.
- E ela ainda não é rainha.

313
00:20:33,767 --> 00:20:36,500
Ela está ficando bem rápida. Nós iremos
 veja se você consegue permanecer marquês.

314
00:20:37,400 --> 00:20:39,567
Deixe-nos, Pacheco.

315
00:20:51,200 --> 00:20:53,967
Você confia naquele que tira a pele do 
o urso vende antes de ser baleado.

316
00:20:57,133 --> 00:21:01,400
 Eu entendo que como mãe você está observando...
- Entenda minha preocupação, irmão.

317
00:21:01,400 --> 00:21:03,933
O futuro da minha filha
 depende se você se casar com ela, 

318
00:21:03,933 --> 00:21:06,133
e mais tarde você vai ela 
representam interesses.

319
00:21:06,133 --> 00:21:07,633
Acalmar.

320
00:21:09,000 --> 00:21:12,467
Quando Carillo solta o touro...
- Isabel esperou talvez?

321
00:21:12,467 --> 00:21:15,834
Não, assim como ela não esperou para
 para tirar o trono do meu filho.

322
00:21:15,834 --> 00:21:18,734
Abra os olhos, irmão.

323
00:21:18,734 --> 00:21:21,567
O ouro não é suficiente para Roma.

324
00:21:21,567 --> 00:21:23,533
Com o casamento, o diploma virá.

325
00:21:26,633 --> 00:21:31,400
Você ameaçou a Rainha com nosso apoio?
se ela não quisesse se confessar para você?

326
00:21:31,400 --> 00:21:33,533
Como você coloca isso na sua cabeça?

327
00:21:33,533 --> 00:21:37,233
Devo aceitar que eles 
é mais rígido comigo do que com Carrillo,

328
00:21:37,233 --> 00:21:39,300
quem a traiu 
e enganado?

329
00:21:39,300 --> 00:21:41,233
Não, sou Mendoza!

330
00:21:41,233 --> 00:21:43,700
Você é um tolo!

331
00:21:43,700 --> 00:21:47,100
E além disso, você é meu irmão e
você me compromete com seus flertes.

332
00:21:48,467 --> 00:21:51,467
Deixamos Juana entregue ao seu destino,
Deus nos perdoe,

333
00:21:52,100 --> 00:21:54,400
para o bem de Castela.

334
00:21:54,400 --> 00:21:56,300
E porque nos convinha.

335
00:21:56,300 --> 00:21:58,533
Vamos torcer para Isabel 
não está derrotado,

336
00:21:58,533 --> 00:22:01,233
para os Mendozas
 perder muito mais

337
00:22:01,233 --> 00:22:04,366
então o privilégio da confissão 
para ouvir a rainha.

338
00:22:05,100 --> 00:22:06,867
Você está certo, 

339
00:22:06,867 --> 00:22:09,600
Eu não deveria ter tido dúvidas 
semear sementes da nossa lealdade.

340
00:22:09,600 --> 00:22:12,400
Cumpra com isso 
pedido da rainha,

341
00:22:12,400 --> 00:22:16,500
que ela sabe que foi você quem deu a ela
aquela pessoa em questão entrega...

342
00:22:16,500 --> 00:22:18,300
aquele irmão Hernando.

343
00:22:18,300 --> 00:22:22,000
E nem uma palavra sobre o
 bastardo de Aragão.

344
00:22:22,000 --> 00:22:24,367
Esse é um segredo de confissão.

345
00:22:24,367 --> 00:22:27,533
Provisório.

346
00:22:38,734 --> 00:22:40,367
Agora assista o quanto quiser.

347
00:22:40,367 --> 00:22:43,700
Este vestido ainda estará disponível em algumas semanas
apenas o suficiente para encher um travesseiro.

348
00:22:43,700 --> 00:22:46,500
Não diga algo assim, senhora, 
é então mantido em um caixão,

349
00:22:46,500 --> 00:22:48,467
até que sua figura esteja de volta.

350
00:22:48,467 --> 00:22:50,200
Se Deus quiser.

351
00:22:50,200 --> 00:22:52,633
Dar filhos ao marido
 é um sinal de amor.

352
00:22:52,633 --> 00:22:55,934
Sim, um teste difícil para ambos.

353
00:22:55,934 --> 00:22:59,567
Embora se diga que grávida
uma mulher no seu estado mais bonito.

354
00:22:59,567 --> 00:23:01,333
O que você acha disso, meu senhor?

355
00:23:02,734 --> 00:23:04,200
Isso é verdade.

356
00:23:05,000 --> 00:23:07,900
Principalmente se for um homem no final
nasce o herdeiro da coroa.

357
00:23:19,900 --> 00:23:21,300
Com licença.

358
00:23:22,734 --> 00:23:25,600
Se você está se referindo à minha disputa com 
o cardeal, você está certo.

359
00:23:26,400 --> 00:23:29,233
Como cristão, ainda penso assim.

360
00:23:29,233 --> 00:23:31,300
Mas como rainha eu tenho que 
tenha mais tato.

361
00:23:33,066 --> 00:23:35,600
Você sabe que isso me machuca 
quando estou bravo com você.

362
00:23:36,500 --> 00:23:38,867
E é ainda pior quando
 você está falando de mim.

363
00:23:39,734 --> 00:23:41,700
Fique tranquilo, não há motivo.

364
00:23:44,166 --> 00:23:46,433
Mendoza tem seu novo 
confessor convocado,

365
00:23:47,066 --> 00:23:48,767
hoje você pode conhecê-lo.

366
00:23:49,500 --> 00:23:51,600
Você vê? Não há razão.

367
00:23:52,166 --> 00:23:54,567
Nada pode ficar entre nós agora.

368
00:23:55,433 --> 00:24:02,166
Precisamos estar mais próximos do que nunca, 
para Castela e para os nossos filhos.

369
00:24:17,200 --> 00:24:18,700
Irmão Hernando,

370
00:24:19,767 --> 00:24:23,266
seu trabalho como prior no Mosteiro de Nuestra
A Señora del Prado é altamente avaliada.

371
00:24:24,233 --> 00:24:27,333
Você é visto como 
um homem piedoso,

372
00:24:27,333 --> 00:24:30,500
sóbrio e dedicado a
 a vida espiritual.

373
00:24:30,500 --> 00:24:33,266
Venerável, esses não são nenhum 
propriedades importantes

374
00:24:33,266 --> 00:24:35,700
em um homem dedicado
 ao Todo-Poderoso.

375
00:24:37,400 --> 00:24:41,100
Você sem dúvida sabe que eu não gosto
bajulação e ainda menos enigmas.

376
00:24:41,100 --> 00:24:44,734
Por favor me diga por que
 você enviou para mim.

377
00:24:45,467 --> 00:24:47,166
A rainha tem 
preciso de um confessor.

378
00:24:48,200 --> 00:24:51,700
Sua virtude faz você 
ideal para esta tarefa.

379
00:24:52,633 --> 00:24:54,000
Mas reverendo, 

380
00:24:54,000 --> 00:24:56,600
meu lugar é com meus irmãos,
não ao Tribunal.

381
00:24:57,567 --> 00:25:00,533
Você percebe que honra isso é para você?

382
00:25:00,533 --> 00:25:04,100
Eu gostaria de poder expressar minha gratidão 
poderia mostrar de uma maneira melhor,

383
00:25:06,533 --> 00:25:09,833
mas não é o desejo de honra
o que me liga a este mundo.

384
00:25:09,833 --> 00:25:11,734
Vamos parar com isso.

385
00:25:11,734 --> 00:25:14,066
Você não tem o juramento de 
obediência?

386
00:25:15,567 --> 00:25:17,100
A rainha está esperando por você, 

387
00:25:17,100 --> 00:25:21,567
o que você e eu queremos ou não queremos, 
não importa.

388
00:25:40,066 --> 00:25:44,367
Sua Alteza, conceda-me seu irmão 
Hernando de Talavera.

389
00:25:44,367 --> 00:25:46,800
Eu estava tão ansioso para te ensinar
 sabe, irmão Hernando.

390
00:25:46,800 --> 00:25:49,800
Embora eu tenha apenas algumas páginas 
consegui ler seu livro.

391
00:25:51,400 --> 00:25:54,266
Sempre foi assim, minha rainha, 

392
00:25:54,266 --> 00:25:57,166
quanto maiores as obrigações terrenas, 

393
00:25:57,166 --> 00:25:59,867
quanto mais nós 
negligência espiritual.

394
00:25:59,867 --> 00:26:02,233
Bem, é minha intenção 
que isso não aconteça comigo.

395
00:26:02,233 --> 00:26:07,000
Venerável, muito obrigado
pelos seus bons serviços.

396
00:26:07,000 --> 00:26:09,166
Eu ainda vejo isso
 posso contar com você.

397
00:26:09,166 --> 00:26:11,300
Sempre que desejar, Alteza.

398
00:26:15,567 --> 00:26:17,800
Teremos tempo mais tarde
 para discutir seus escritos, 

399
00:26:17,800 --> 00:26:20,500
mas agora eu desejo
 que você ouvirá minha confissão.

400
00:26:20,800 --> 00:26:22,800
Devemos nós?

401
00:26:33,133 --> 00:26:36,233
Por favor, ajoelhe-se, Alteza.

402
00:26:38,633 --> 00:26:41,600
Você pergunta à rainha de 
Castela se ajoelhará diante de você?

403
00:26:41,600 --> 00:26:45,066
Não para mim, senhora.

404
00:26:45,066 --> 00:26:46,934
Mas para Deus.

405
00:26:48,066 --> 00:26:50,533
Durante o sacramento, 
este é o tribunal de Deus

406
00:26:50,533 --> 00:26:52,567
e eu sou seu representante.

407
00:26:52,567 --> 00:26:56,233
Então você permanecerá ajoelhado
e eu sentei.

408
00:26:57,700 --> 00:26:59,533
Deus não te vê como uma rainha, 

409
00:27:00,633 --> 00:27:02,233
mas como pecador.

410
00:27:02,233 --> 00:27:04,467
Depende dele
 você confessa seus erros.

411
00:27:05,033 --> 00:27:08,734
E para te perdoar ele pede
 de você um ato de contrição

412
00:27:08,734 --> 00:27:11,066
e especialmente humildade.

413
00:27:15,500 --> 00:27:17,033
Fora.

414
00:27:18,333 --> 00:27:20,667
Eu acho que é você 

415
00:27:20,667 --> 00:27:24,033
precisa de uma boa placa do
humildade de que você fala.

416
00:27:27,400 --> 00:27:29,700
Não é minha intenção 
para insultar você.

417
00:27:32,000 --> 00:27:34,800
Deus deu a cada um de nós 
uma missão na terra,

418
00:27:34,800 --> 00:27:37,333
temos que fazer o nosso melhor
 fazer para cumpri-lo

419
00:27:38,700 --> 00:27:41,833
e que o Senhor lhe conceda o
para levar o seu a uma conclusão bem-sucedida.

420
00:27:45,533 --> 00:27:47,500
Irmão Hernando.

421
00:27:50,667 --> 00:27:54,767
Espero que você tenha perdido a ilusão que tem com a sua 
rainha, você pode fazer isso acontecer.

422
00:27:56,367 --> 00:27:59,333
Que Deus te ajude 
cumprir essa tarefa.

423
00:29:24,734 --> 00:29:27,433
Você é a Rainha de Castela, querido.

424
00:29:27,433 --> 00:29:31,500
Isso não será o mais difícil 
de suas obrigações, acredite.

425
00:29:32,734 --> 00:29:34,333
Joana,

426
00:29:35,367 --> 00:29:38,767
uma criança sempre será o rei
 coloque ao seu lado,

427
00:29:38,767 --> 00:29:41,367
isso garantirá sua posição.

428
00:29:41,800 --> 00:29:44,367
Deixe-se terminar e isso
 acabará em breve.

429
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Todos vão para fora.

430
00:29:54,266 --> 00:29:56,400
Você não me ouviu? 
Tudo lá fora!

431
00:30:30,333 --> 00:30:32,200
Calmo, 

432
00:30:33,500 --> 00:30:35,800
você não tem nada a temer.

433
00:30:37,033 --> 00:30:40,133
Aos olhos de Deus e de
 todo mundo você é minha esposa.

434
00:30:42,300 --> 00:30:44,300
Durma agora.

435
00:31:16,700 --> 00:31:18,800
O que você está pensando?

436
00:31:22,734 --> 00:31:26,667
Pensei em... se algo acontecesse...

437
00:31:26,667 --> 00:31:28,633
Você não precisa me temer.

438
00:31:30,500 --> 00:31:33,133
A guerra é o menos seguro
 coisa que existe.

439
00:31:35,100 --> 00:31:39,333
O que aconteceria com 
a princesa... e comigo?

440
00:31:40,667 --> 00:31:43,200
Eu conheço minhas obrigações.

441
00:31:43,667 --> 00:31:45,700
Como rei, marido e como pai.

442
00:31:48,433 --> 00:31:50,633
Prometa ter cuidado.

443
00:31:51,600 --> 00:31:55,200
Isto é o que você pergunta à rainha, 
mas a esposa te implora.

444
00:31:55,200 --> 00:31:57,800
Eu voltarei, fique tranquilo.

445
00:31:59,934 --> 00:32:03,667
Nada neste mundo é possível
 me separar de você.

446
00:32:59,000 --> 00:33:01,667
Eu não acho que seja também 
é cedo para um irmão.

447
00:33:01,667 --> 00:33:04,533
Fique tranquilo, senhor.
Estou ao seu serviço.

448
00:33:04,533 --> 00:33:06,667
Você deseja confessar?

449
00:33:06,667 --> 00:33:09,600
Estou em um tipo diferente de mudança 
preciso de você, irmão Hernando.

450
00:33:10,567 --> 00:33:13,166
Quero que você escreva meu testamento.

451
00:33:17,567 --> 00:33:21,867
Enquanto o seu exército passa pela Extremadura
atrai, em direção aos meus domínios

452
00:33:21,867 --> 00:33:24,467
é toda Castela, sul
 do Tejo, de você.

453
00:33:24,467 --> 00:33:26,600
Você se esquece dos nobres da Andaluzia.

454
00:33:26,600 --> 00:33:29,333
Qualquer oposição será sem 
os problemas são esmagados.

455
00:33:29,333 --> 00:33:32,700
Você deixaria Isabel se tornar forte?
no coração de Castela?

456
00:33:32,700 --> 00:33:34,200
Coberto nas costas,

457
00:33:34,200 --> 00:33:36,967
iremos sem problemas 
avançando em direção ao norte.

458
00:33:36,967 --> 00:33:38,567
Existe outra maneira.

459
00:33:40,900 --> 00:33:44,200
O exército francês continuará 
os Pirenéus vêm.

460
00:33:44,200 --> 00:33:46,433
Luís da França 
deu a sua palavra.

461
00:33:46,433 --> 00:33:49,033
Nós vamos encontrá-lo de 
o vale do Douro.

462
00:33:50,000 --> 00:33:51,567
Zúñiga está conosco.

463
00:33:51,567 --> 00:33:54,967
Com Burgos sob nosso controle
Isabel estaria cercada.

464
00:33:58,300 --> 00:34:00,266
Estamos ocupados com assuntos de estado.

465
00:34:00,266 --> 00:34:03,167
É a solenização do seu casamento
 talvez não?

466
00:34:04,133 --> 00:34:07,233
Você não ganha uma guerra com 
as batalhas estão meio vencidas, irmão.

467
00:34:07,233 --> 00:34:10,134
Juana é uma criança.
- E se você morrer sem o diploma?

468
00:34:11,133 --> 00:34:13,700
 Não seja pessimista, irmã.
- E a Joana?

469
00:34:16,433 --> 00:34:18,133
Dê-me a regência.

470
00:34:19,300 --> 00:34:21,933
Se o destino for desfavorável para você, 
então não é para Juana.

471
00:34:21,933 --> 00:34:24,200
Eu vou cuidar dela
até que ela possa governar.

472
00:34:24,200 --> 00:34:26,300
Você quer tirar meu direito ao trono?

473
00:34:27,600 --> 00:34:29,500
Aparentemente esse hábito é contagioso.

474
00:34:29,500 --> 00:34:31,800
Você governaria em Portugal, sim.

475
00:34:32,633 --> 00:34:34,533
Mas Castela não aceitaria você.

476
00:34:34,533 --> 00:34:36,166
Você é um menino nisso
 corpo de um homem.

477
00:34:36,166 --> 00:34:38,667
Você terá o que me pediu por escrito!
- Pai!

478
00:34:38,667 --> 00:34:41,467
Eu não quero morrer nisso 
os campos de Castela!

479
00:34:41,467 --> 00:34:43,600
E menos ainda conviver entre discussões.

480
00:34:43,600 --> 00:34:46,700
Acalmar. Nos é permitido o favor 
certamente não perderá de seu pai.

481
00:34:46,700 --> 00:34:50,333
Não e não! Nós não vamos para a guerra
para que a puta da minha tia fique com tudo.

482
00:34:50,333 --> 00:34:53,233
Ela não vai, eu juro.

483
00:35:15,500 --> 00:35:17,400
Sem dúvida é
vontade de um grande rei.

484
00:35:18,367 --> 00:35:21,467
Fernando se refere à nossa filha como
herdeira de Aragão e da Sicília

485
00:35:21,467 --> 00:35:25,300
e pede ao rei Juan para fazer cumprir a lei 
mudar para que ela possa governar como mulher.

486
00:35:26,066 --> 00:35:29,266
“E o mesmo acontecerá com o Reino Unido
 de Aragão, Castela e Leão...

487
00:35:29,266 --> 00:35:32,734
ter um príncipe, rei e senhor
 como governante de todos eles."

488
00:35:34,633 --> 00:35:39,533
Eu não poderia pedir mais de um 
rei... e também não de um pai.

489
00:35:41,600 --> 00:35:46,000
Isso realmente afirma o amor por
 sua filha. Mas olhe para suas palavras,

490
00:35:46,000 --> 00:35:51,100
grande amor, fortalecido pelo fato de ser "filha  
é de uma rainha e excelente mãe.”

491
00:35:51,600 --> 00:35:56,000
Ele acha que sou tão excelente que me pergunta
para cuidar de seus filhos naturais

492
00:35:56,000 --> 00:35:59,700
e suas mães.
O que devo fazer?

493
00:35:59,700 --> 00:36:01,867
Senhora,

494
00:36:02,967 --> 00:36:05,567
É certo que o 
o rei pecou,

495
00:36:05,567 --> 00:36:08,467
mas é igualmente certo que ele fez isso 
antes de se tornar seu marido.

496
00:36:08,467 --> 00:36:11,834
Este documento não só prova 
seu grande carinho por você, 

497
00:36:11,834 --> 00:36:16,367
mas também a responsabilidade que ele carrega
assume a responsabilidade por suas ações e pelas consequências.

498
00:36:16,367 --> 00:36:18,367
O rei vai para a guerra

499
00:36:18,367 --> 00:36:21,633
e precisa de todo o apoio 
de sua amada esposa.

500
00:36:22,700 --> 00:36:25,200
Deveríamos tomar isso como exemplo.

501
00:36:25,200 --> 00:36:28,500
Mas será esta a nova moralidade? 
de quem o reino precisa?

502
00:36:28,500 --> 00:36:30,767
Na medida em que 
assegura sua realeza

503
00:36:30,767 --> 00:36:33,934
esta vontade é essencial para 
para implantar essa nova moralidade,

504
00:36:33,934 --> 00:36:38,433
porque isso só pode acontecer se 
império é administrado pelas pessoas certas.

505
00:36:41,233 --> 00:36:42,533
Enquanto eu lia o documento

506
00:36:42,533 --> 00:36:45,800
Eu me perguntei por que o rei
 você escolheu escrevê-lo.

507
00:36:46,533 --> 00:36:47,900
Agora eu sei.

508
00:36:48,967 --> 00:36:51,600
Se você quisesse, você faria 
ser um bom estadista.

509
00:37:11,900 --> 00:37:14,734
Às vezes isso me assusta 
o quanto eu te amo.

510
00:37:19,834 --> 00:37:22,266
Tanto que estou 
capaz de aceitar

511
00:37:22,266 --> 00:37:24,233
o que nenhuma mulher 
deveria aceitar.

512
00:37:34,200 --> 00:37:36,633
Você vai para a guerra e eu 
não pense no meu reino, 

513
00:37:36,633 --> 00:37:38,700
mas depende de você.

514
00:37:38,700 --> 00:37:41,633
Tenho vergonha de me sentir assim.

515
00:37:42,633 --> 00:37:43,967
E não deveria ser assim?

516
00:37:45,400 --> 00:37:49,200
Apenas alguns de nós permanecem
 horas e você é minha esposa.

517
00:37:50,000 --> 00:37:54,967
Não é a esposa ou o 
rainha que agora fala, mas a mulher.

518
00:37:56,333 --> 00:37:58,567
É o medo de você
perde quem fala.

519
00:37:59,300 --> 00:38:01,200
E ciúme.

520
00:38:01,200 --> 00:38:04,400
E o medo de que, como a natureza
 me manda assim, 

521
00:38:04,400 --> 00:38:06,600
como ele não poderia? 
fazer com você, como homem?

522
00:38:09,800 --> 00:38:12,333
Você falou sobre os outros 
mulheres em sua vontade, 

523
00:38:13,900 --> 00:38:15,333
Eu sei que eles são do passado, 

524
00:38:16,667 --> 00:38:18,133
mas tenho medo deles.

525
00:38:19,500 --> 00:38:22,767
Não sei se você vai me encontrar
o que eles te deram.

526
00:38:22,767 --> 00:38:25,300
Nenhuma mulher pode
 me dê mais do que você.

527
00:38:26,266 --> 00:38:27,600
Por uma razão poderosa,

528
00:38:30,667 --> 00:38:32,867
Eu só amei você

529
00:38:32,867 --> 00:38:34,433
e eu amarei você sozinho.

530
00:38:38,400 --> 00:38:40,600
Que Castela me perdoe.

531
00:38:40,600 --> 00:38:43,800
Se Deus nos der a vitória 
recusa e Ele traz você de volta, 

532
00:38:44,867 --> 00:38:47,900
Eu vou viver, apenas com
o conhecimento de que você está comigo.

533
00:38:48,500 --> 00:38:50,266
Não vou decepcioná-la, Isabel.

534
00:38:50,266 --> 00:38:52,467
Quão desfavorável é o 
as circunstâncias são.

535
00:39:15,300 --> 00:39:17,967
 Onde você conseguiu isso?
- Plasência, mãe.

536
00:39:17,967 --> 00:39:21,266
O rei e a rainha olham 
como um casal jovem e bom.

537
00:39:21,266 --> 00:39:23,033
Você é o único 
rainha de Castela.

538
00:39:24,567 --> 00:39:26,266
Se você não acredita, como vai?
 os outros fazem isso?

539
00:39:29,900 --> 00:39:31,667
Você não está se sentindo bem?

540
00:39:33,500 --> 00:39:35,166
Mãe.

541
00:39:37,967 --> 00:39:39,734
Mãe.

542
00:39:44,700 --> 00:39:46,300
Mãe.

543
00:39:47,633 --> 00:39:49,333
Não é nada.

544
00:39:51,500 --> 00:39:52,900
Joana,

545
00:39:54,333 --> 00:39:57,167
sua única preocupação deve ser 
estão cumprindo seu destino.

546
00:39:59,633 --> 00:40:02,200
Você sai hoje para voltar 
pegue o que eles tiraram de você.

547
00:40:02,734 --> 00:40:04,500
Venha comigo.

548
00:40:05,000 --> 00:40:06,867
Você deve tomar o seu lugar 
pegue e eu pego o meu.

549
00:40:07,300 --> 00:40:09,233
Estou esperando por você em Castela.

550
00:40:10,400 --> 00:40:12,266
Venha conosco, por favor.

551
00:40:12,633 --> 00:40:14,233
Receio que algo aconteça com você.

552
00:40:17,367 --> 00:40:18,867
Você está bem?

553
00:40:19,533 --> 00:40:21,233
Sim, funciona.

554
00:40:22,367 --> 00:40:24,000
Querida,

555
00:40:26,166 --> 00:40:28,266
tudo que eu fiz 
Eu fiz por você.

556
00:40:30,200 --> 00:40:32,533
Espero que você me dê o meu 
pode perdoar erros.

557
00:40:32,767 --> 00:40:34,133
Mãe.

558
00:40:34,133 --> 00:40:36,300
Você é a única filha
 do rei Henrique.

559
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
Nunca se esqueça disso.

560
00:40:38,900 --> 00:40:40,934
Você é a rainha, nossa rainha.

561
00:40:49,867 --> 00:40:51,166
Você tem minha bênção.

562
00:40:55,834 --> 00:40:58,467
Vá agora, eles estão esperando por você.

563
00:41:00,266 --> 00:41:02,100
Adeus, mãe.

564
00:41:05,166 --> 00:41:06,900
Seja corajosa, Joana.

565
00:41:45,533 --> 00:41:49,033
É disso que tratam os melhores homens
 lutar pela melhor causa.

566
00:41:49,033 --> 00:41:52,433
Eles não decepcionarão Castela.
E nem é sua rainha.

567
00:41:53,166 --> 00:41:56,700
Ore a Deus para trazê-los de volta, 
vitorioso e seguro.

568
00:41:59,133 --> 00:42:00,633
Prepare meu cavalo

569
00:42:00,633 --> 00:42:02,400
e uma pequena escolta.

570
00:42:02,834 --> 00:42:04,367
Aonde você vai, senhora?

571
00:42:04,367 --> 00:42:06,500
Procure Carrillo, ele responde 
não minhas cartas.

572
00:42:06,834 --> 00:42:09,400
Mas senhora, no seu estado?

573
00:42:09,400 --> 00:42:12,400
Só eu, sua rainha
 pode convencê-lo

574
00:42:12,900 --> 00:42:14,500
e você sabe disso.

575
00:42:35,667 --> 00:42:38,734
Senhor, a cidade de Toro é sua.

576
00:42:39,500 --> 00:42:42,867
Pense nela como a porta de entrada 
para toda Castela.

577
00:42:42,867 --> 00:42:49,633
Por Castela, por Castela!

578
00:43:08,333 --> 00:43:10,166
Vossa Eminência.
- O que está acontecendo?

579
00:43:10,166 --> 00:43:11,867
A rainha veio para Alcalá.

580
00:43:13,533 --> 00:43:17,400
 Com um exército?
- Só alguns homens, ela vem em paz.

581
00:43:36,700 --> 00:43:38,467
Você traz notícias do Arcebispo?

582
00:43:39,567 --> 00:43:41,300
Estas foram suas palavras:

583
00:43:41,300 --> 00:43:43,667
“Como a Rainha Alcalá 
entrou por uma porta, 

584
00:43:43,667 --> 00:43:45,467
o arcebispo 
desaparecer ao longo de outro."

585
00:44:05,633 --> 00:44:08,333
São milhares de soldados das Astúrias, 

586
00:44:08,333 --> 00:44:10,200
e muitos arqueiros da Biscaia.

587
00:44:10,200 --> 00:44:13,600
O Conde Duque de Benavente tem 
juntou-se a nós com 1.800 lanceiros,

588
00:44:13,600 --> 00:44:16,734
Temos um significativo 
tropas reunidas, senhor.

589
00:44:16,734 --> 00:44:19,934
Eu realmente não me importo com os números deles, 
mas a falta de organização.

590
00:44:21,300 --> 00:44:24,633
Cada nobre trouxe tropas com eles
se preocupar com seu senhor.

591
00:44:24,633 --> 00:44:26,500
e eles se misturam
 a guarda real

592
00:44:26,500 --> 00:44:29,500
e soldados de infantaria mal equipados
 das aldeias e cidades.

593
00:44:29,500 --> 00:44:31,066
Afinal, é um grande exército.

594
00:44:31,066 --> 00:44:32,767
Alfonso se fortaleceu na Toro, 

595
00:44:32,767 --> 00:44:35,567
e não temos máquinas para 
para sitiar o local.

596
00:44:35,567 --> 00:44:38,734
Não devemos nos enganar, 
o inimigo é mais forte.

597
00:44:38,734 --> 00:44:41,667
Só venceremos se ele fizer isso 
cometemos um erro e nós nos beneficiamos disso.

598
00:44:41,667 --> 00:44:43,300
Cavalheiro.

599
00:44:43,300 --> 00:44:45,800
Zamora tem o lado 
escolhido por Afonso.

600
00:44:53,400 --> 00:44:55,934
Reforços são possíveis
 vem do oeste.

601
00:44:55,934 --> 00:44:58,066
Isso não é bom para nós.

602
00:44:59,533 --> 00:45:01,433
O que sabemos sobre 
a fronteira com a França?

603
00:45:01,433 --> 00:45:03,367
Nem um único exército cruzou.

604
00:45:08,333 --> 00:45:10,933
Como Alfonso da Extremadura
 veio aqui, 

605
00:45:11,900 --> 00:45:14,533
ele deve convencer o rei Luís 
tem que intervir.

606
00:45:15,633 --> 00:45:17,900
Precisamos dos portugueses
impedi-los de se aproximar.

607
00:45:18,567 --> 00:45:20,600
Podemos cortá-los.

608
00:45:21,767 --> 00:45:23,934
Com a Toro atrás de nós, 
estamos entre dois incêndios.

609
00:45:23,934 --> 00:45:25,500
Ainda existe León, Alteza.

610
00:45:26,266 --> 00:45:28,500
Desde que permaneça leal.

611
00:45:28,900 --> 00:45:32,300
Se León cair em suas mãos, 
estamos em uma situação difícil.

612
00:45:35,700 --> 00:45:37,567
Você quer o impossível,

613
00:45:37,567 --> 00:45:39,934
que León fica com os dois lados.

614
00:45:39,934 --> 00:45:43,767
Por que deveríamos ficar do seu lado e isso 
de Portugal tem que escolher?

615
00:45:43,767 --> 00:45:46,066
Porque vamos vencer esta guerra.

616
00:45:46,066 --> 00:45:48,200
Você quer estar com os perdedores?

617
00:45:52,200 --> 00:45:54,467
A Rainha Isabel tem
 escrevi eu mesmo.

618
00:45:54,467 --> 00:45:57,266
Ela precisa de muito respeito
 tem para mim.

619
00:45:57,266 --> 00:45:59,166
Isabel escreveu para você,

620
00:45:59,166 --> 00:46:01,600
e o rei Afonso 
me enviou pessoalmente.

621
00:46:01,600 --> 00:46:03,567
Você ainda não tem certeza sobre quem você tem em maior consideração?

622
00:46:03,567 --> 00:46:06,934
Se eu amarrar meu destino ao de Isabel
 e Deus lhe dá a vitória...

623
00:46:06,934 --> 00:46:09,767
meu futuro será muito diferente.
Eu tenho isso no papel.

624
00:46:11,667 --> 00:46:13,233
Quanto dinheiro ela lhe pede em troca?

625
00:46:14,667 --> 00:46:17,233
O rei Afonso tem 
ninguém precisa de ouro para vencer 

626
00:46:17,667 --> 00:46:21,133
e quando acabar, ele estará inteiro
 ser generoso com aqueles que foram fiéis.

627
00:46:22,800 --> 00:46:24,700
Com Toro e Zamora ao nosso lado

628
00:46:24,700 --> 00:46:27,633
e o apoio de León,
a guerra durou dois dias.

629
00:46:28,633 --> 00:46:30,700
Você não vê isso?

630
00:46:39,400 --> 00:46:42,567
Eu preciso de garantias
 do rei Afonso.

631
00:46:45,266 --> 00:46:47,567
Garantias? Ele quer garantias.

632
00:46:48,367 --> 00:46:51,667
Tudo bem, anote e envie.

633
00:46:52,400 --> 00:46:54,834
E inclua um pagamento antecipado.

634
00:46:55,333 --> 00:46:58,066
Amanhã pode acontecer 
Castela é nossa.

635
00:46:58,066 --> 00:47:02,400
 Vamos para a guerra!
- Não antes dos franceses aparecerem.

636
00:47:02,400 --> 00:47:03,700
Então iremos conhecê-los.

637
00:47:03,700 --> 00:47:05,367
O príncipe está certo,

638
00:47:05,367 --> 00:47:07,367
as portas de Castela
 estão bem abertos.

639
00:47:07,367 --> 00:47:09,667
Eles fecharão quando nós fecharmos? 
esperar alguns dias?

640
00:47:09,667 --> 00:47:11,166
Não há pressa.

641
00:47:11,166 --> 00:47:13,300
Pai.
- Eu disse o que tinha a dizer.

642
00:47:18,266 --> 00:47:21,000
Estamos aguardando novidades
 do rei Luís.

643
00:47:33,834 --> 00:47:35,467
Você tem novidades? 
do meu marido?

644
00:47:35,467 --> 00:47:37,500
Não há movimento
 foi, sua alteza.

645
00:47:39,300 --> 00:47:40,800
Você parece preocupado.

646
00:47:40,800 --> 00:47:42,700
Então o que aconteceu?

647
00:47:42,700 --> 00:47:45,734
O Governador de Leão 
não responde às nossas cartas.

648
00:47:45,734 --> 00:47:49,100
E o imposto que pedimos 
antes que a guerra não chegue.

649
00:47:49,100 --> 00:47:51,600
Este atraso só
 uma explicação possível.

650
00:47:54,800 --> 00:47:56,667
Que a cidade não tem lado
escolhido da garota?

651
00:47:56,667 --> 00:47:58,600
Ainda não.

652
00:47:58,600 --> 00:48:01,166
Se isso tivesse acontecido, seria 
perderam a guerra.

653
00:48:01,166 --> 00:48:03,900
E sua vida
marido em grande perigo.

654
00:48:17,867 --> 00:48:19,266
Não podemos mais contar com León.

655
00:48:20,600 --> 00:48:22,700
Faça o governador mudar de ideia 
não seria um problema.

656
00:48:22,700 --> 00:48:25,000
Eu irei com você se você quiser 
meus homens para.

657
00:48:25,000 --> 00:48:27,567
E dividir nossas forças?
Isso nos tornaria mais vulneráveis.

658
00:48:28,867 --> 00:48:31,233
Não podemos conseguir reforços?
- De onde?

659
00:48:31,233 --> 00:48:33,800
Não há mais homens do que isso 
que já temos juntos.

660
00:48:36,467 --> 00:48:39,333
Com León e Zamora em mãos, 
Alfonso tem caminho livre para a Galiza,

661
00:48:39,333 --> 00:48:41,867
então alcance-o lá
 soldados e suprimentos.

662
00:48:42,834 --> 00:48:45,767
Eles são mais fortes e
 melhor equipado,

663
00:48:45,767 --> 00:48:48,367
mas eles não vão para a batalha.
Por que não?

664
00:48:49,700 --> 00:48:51,300
Você não faria isso no lugar deles?

665
00:48:52,166 --> 00:48:55,700
Sem dúvida.
- Eles não fazem isso porque têm dúvidas.

666
00:48:57,266 --> 00:48:58,700
Alfonso é um homem cauteloso.

667
00:49:00,333 --> 00:49:02,300
Esse é o seu calcanhar de Aquiles.

668
00:49:12,800 --> 00:49:14,533
Eu tenho uma ideia.

669
00:49:15,600 --> 00:49:19,533
Desesperados, mas é a nossa única hipótese.

670
00:49:27,333 --> 00:49:29,533
Você vem discutir a rendição?

671
00:49:29,533 --> 00:49:31,533
Eu trago uma mensagem
 do rei Fernando.

672
00:49:32,300 --> 00:49:34,333
O que ele quer de mim?

673
00:49:35,133 --> 00:49:36,734
Sabendo que a batalha é equilibrada, 

674
00:49:36,734 --> 00:49:39,400
o rei quer evitar derramamento de sangue.

675
00:49:40,433 --> 00:49:42,166
Ele sabe que você também é um cavaleiro 

676
00:49:42,166 --> 00:49:44,700
e entrega diante de Deus
para que a disputa fosse decidida.

677
00:49:45,700 --> 00:49:48,133
Ele desafia você para um 
duelo entre vocês dois.

678
00:49:52,333 --> 00:49:57,500
Bem, não é cavalheiresco
 recusar um desafio.

679
00:49:58,600 --> 00:50:03,033
Você acha que vai aceitar? Veja
 você não acha que é uma emboscada?

680
00:50:03,033 --> 00:50:05,033
Perdoe meu filho,

681
00:50:05,033 --> 00:50:07,933
sua juventude o faz falar 
quando ele deveria estar ouvindo.

682
00:50:09,533 --> 00:50:11,200
Espere lá fora.

683
00:50:14,734 --> 00:50:17,000
Em breve você obterá a resposta 
recebido do rei.

684
00:50:23,667 --> 00:50:26,367
Somos mais fortes que eles, você sabe disso,

685
00:50:26,367 --> 00:50:29,300
esse desafio prova isso
 que Fernando sabe disso.

686
00:50:29,300 --> 00:50:32,934
 Eu sou um cavaleiro.
- Alteza, o príncipe está certo,

687
00:50:32,934 --> 00:50:34,533
não se deixe enganar.

688
00:50:36,033 --> 00:50:39,433
Como pode um cavaleiro 
continuem se chamando assim

689
00:50:39,433 --> 00:50:41,166
quando ele recusa um desafio?

690
00:50:41,166 --> 00:50:43,533
Senhor, você não pode negar isso, 

691
00:50:46,133 --> 00:50:49,033
mas como cavaleiro você tem o direito
condições para exigir.

692
00:50:57,667 --> 00:50:59,500
Entre.

693
00:51:09,367 --> 00:51:10,867
Posso ajudá-lo com alguma coisa?

694
00:51:12,500 --> 00:51:14,500
É sobre a rainha.

695
00:51:16,467 --> 00:51:17,900
Falar.

696
00:51:17,900 --> 00:51:21,433
É... notícia que 
veio de Aragão,

697
00:51:21,433 --> 00:51:23,433
meu marido me contou

698
00:51:24,400 --> 00:51:27,033
e não sei se a rainha
 deveria saber ou não.

699
00:51:27,767 --> 00:51:31,433
Se isso diz respeito a ela e você 
sabe disso, como você pode duvidar?

700
00:51:33,367 --> 00:51:35,367
Você saberá melhor o que fazer do que eu.

701
00:51:36,200 --> 00:51:40,134
A rainha te respeita 
e ela sempre ouve seus conselhos.

702
00:51:41,533 --> 00:51:42,834
O que aconteceu?

703
00:51:46,567 --> 00:51:50,500
O rei tem um 
filha nascida em Aragão.

704
00:52:01,767 --> 00:52:03,100
Volte para Aragão

705
00:52:03,100 --> 00:52:05,900
e agradeço ao meu pai 
que ele organizou tudo.

706
00:52:10,433 --> 00:52:14,233
Os portugueses aceitam, 
com uma condição,

707
00:52:15,333 --> 00:52:17,467
A rainha e a menina 
deve estar presente,

708
00:52:17,467 --> 00:52:19,533
o vencedor fica com as duas rainhas.

709
00:52:21,867 --> 00:52:23,834
Afonso é bom 
foi avisado,

710
00:52:23,834 --> 00:52:25,900
ele sabe que eu faço 
nunca aceitará.

711
00:52:25,900 --> 00:52:28,700
Ele evitou o desafio
e ainda assim sua honra foi salva.

712
00:52:32,233 --> 00:52:34,333
Estamos nas mãos
 de Deus, Vossa Alteza.

713
00:52:34,500 --> 00:52:37,233
Não será uma tarefa fácil, 
se Ele quiser nos ajudar.

714
00:52:42,066 --> 00:52:44,500
Esta rainha pode fazer você 
não há mais pedidos,

715
00:52:45,333 --> 00:52:48,533
apenas implore que você tenha o desejo 
de uma mulher entenderia,

716
00:52:49,467 --> 00:52:51,350
uma mulher moribunda,

717
00:52:51,850 --> 00:52:54,967
cuja preocupação última é a 
o futuro de sua filha

718
00:52:56,100 --> 00:52:58,100
e, portanto, de Castela.

719
00:52:59,066 --> 00:53:00,867
Que Deus permita que você chegue na hora certa.

720
00:53:40,233 --> 00:53:43,200
Eu venho até você como 
príncipe da Igreja,

721
00:53:43,200 --> 00:53:46,633
mas especialmente como especialista na Coroa.

722
00:53:47,700 --> 00:53:49,200
Você está certo, 

723
00:53:50,300 --> 00:53:52,266
o caso seria pesado 
pode ter consequências,

724
00:53:52,266 --> 00:53:56,633
e você está ciente do 
situação delicada entre os reis.

725
00:53:57,400 --> 00:54:02,833
Eu fiz a rainha acreditar nisso 
diz respeito a erros do passado.

726
00:54:03,700 --> 00:54:05,433
Você sente que você... 
traiu ela?

727
00:54:05,433 --> 00:54:09,166
Eu terei esse sentimento, tipo
 Não revelo o que sei.

728
00:54:10,400 --> 00:54:12,166
eu entendo...

729
00:54:12,533 --> 00:54:15,166
então não é uma questão de lealdade,

730
00:54:15,533 --> 00:54:17,133
mas de consciência.

731
00:54:18,467 --> 00:54:22,600
Reverendo, neste assunto posso 
não consegue manter os dois separados.

732
00:54:23,533 --> 00:54:25,533
Na sua opinião, o que é...

733
00:54:25,533 --> 00:54:28,166
mais importante para Deus nosso Senhor?

734
00:54:28,166 --> 00:54:33,000
Lealdade à sua consciência,
ou para a Coroa de Castela?

735
00:54:33,000 --> 00:54:37,133
De um bom relacionamento entre os reis 
depende o destino de milhares de almas.

736
00:54:37,133 --> 00:54:40,400
Você pode imaginar o cataclismo
que você causaria

737
00:54:40,400 --> 00:54:46,166
como seu casamento em tempos de guerra
 acabaria nas rochas.

738
00:54:46,166 --> 00:54:49,533
Essa não é minha intenção.
- Então, cale a boca!

739
00:54:50,333 --> 00:54:52,900
E se você não fizer isso 
posso viver com culpa,

740
00:54:54,133 --> 00:54:56,066
Estou disposto a ouvir sua confissão.

741
00:54:57,066 --> 00:54:59,333
Isso não será necessário.

742
00:55:18,266 --> 00:55:19,867
O que está acontecendo?

743
00:55:19,867 --> 00:55:22,233
É a rainha, senhor, 
A Rainha Isabel está em Leão.

744
00:55:31,767 --> 00:55:37,834
Salve a Rainha! Saudação!

745
00:55:45,667 --> 00:55:47,800
Viva Izabel!

746
00:55:48,800 --> 00:55:52,033
Viva a rainha! Saudação!

747
00:55:58,567 --> 00:56:01,600
Viva a rainha! Saudação! Saudação!

748
00:56:19,800 --> 00:56:24,467
Governador, é seu dever para comigo
entregar meu lugar.

749
00:56:25,367 --> 00:56:27,767
Sempre foi seu, Alteza.

750
00:56:27,767 --> 00:56:31,500
Descanse da viagem e permita-me meu 
reunir pessoas e propriedades.

751
00:56:31,500 --> 00:56:35,266
Governador, estou satisfeito 
que você pegue o seu,

752
00:56:35,266 --> 00:56:36,633
mas não combina comigo

753
00:56:36,633 --> 00:56:39,266
que você saia daqui sem ele 
que reivindiquei minha fortaleza.

754
00:56:39,834 --> 00:56:44,567
Viva Isabel e Fernando!
- Saudação!

755
00:56:45,700 --> 00:56:47,266
Vá lá fora e explique minha cidade

756
00:56:47,266 --> 00:56:50,600
se você está com a rainha deles ou 
com o invasor português.

757
00:56:50,600 --> 00:56:53,900
Eu sou sempre um vassalo leal
de sua alteza.

758
00:57:10,500 --> 00:57:13,000
Isabel mudou-se para Leão
 e conquistou a cidade.

759
00:57:13,000 --> 00:57:14,500
Com qual exército, onde 
ela tirou isso?

760
00:57:14,500 --> 00:57:16,367
Havia apenas um 
um punhado de homens com ela.

761
00:57:16,367 --> 00:57:18,266
Que Isabel parece mais homem que mulher.

762
00:57:18,633 --> 00:57:22,367
Sua Alteza, o exemplo 
de Leão não nos faz bem,

763
00:57:22,367 --> 00:57:24,133
isso fará os que duvidam pensar.

764
00:57:24,133 --> 00:57:26,600
Perdemos nossa vantagem
com esta espera.

765
00:57:26,600 --> 00:57:28,867
Não há mais espaço para atrasos.

766
00:57:30,367 --> 00:57:33,300
Você está certo, estamos autorizados
 não há mais espera.

767
00:57:39,800 --> 00:57:42,967
Quanto tempo parece a distância 
agora que vamos voltar.

768
00:57:42,967 --> 00:57:45,633
Tivemos mais tempo 
preciso descansar em León.

769
00:57:45,633 --> 00:57:49,467
Senhora, com o seu heroísmo você...
marido e toda Castela protegida,

770
00:57:49,467 --> 00:57:52,867
mas tantos dias a cavalo
na sua condição...,

771
00:57:52,867 --> 00:57:54,734
talvez devêssemos parar.

772
00:57:54,734 --> 00:57:58,733
Espero que tantas provações
realizar o milagre da nossa vitória.

773
00:58:14,266 --> 00:58:15,800
Aproxime-se.

774
00:58:20,667 --> 00:58:22,533
É assim que eu sou,

775
00:58:22,867 --> 00:58:26,000
esse é apenas meu pior inimigo agora 
pode ser meu melhor aliado.

776
00:58:26,500 --> 00:58:29,200
Você precisa descansar, senhora.
- Não há tempo.

777
00:58:29,200 --> 00:58:30,834
Você não vê que estou morrendo?

778
00:58:30,834 --> 00:58:32,500
Ajude-me neste mundo
 para sair em paz.

779
00:58:35,500 --> 00:58:37,400
Você quer confessar?

780
00:58:39,200 --> 00:58:42,400
Você deve me jurar que vai 
minha filha Juana cuidará de você,

781
00:58:42,800 --> 00:58:45,500
que você faça dos interesses dela os seus.

782
00:58:47,333 --> 00:58:51,133
Só você pode fazer dela a rainha
 criar o que Castela sonha.

783
00:58:52,333 --> 00:58:53,734
Você não fez isso com Isabel?

784
00:58:54,867 --> 00:58:58,100
Então faça agora com Juana, 
ela não irá decepcioná-lo.

785
00:58:59,066 --> 00:59:00,834
Ela não irá decepcioná-lo.

786
00:59:01,867 --> 00:59:03,233
Eu juro, senhora.

787
00:59:15,834 --> 00:59:17,900
Não fique zangado comigo, irmão Hernando,

788
00:59:18,600 --> 00:59:22,234
A viagem a León foi necessária
e tem sido muito frutífero.

789
00:59:22,500 --> 00:59:23,867
Ninguém duvida disso, Alteza.

790
00:59:26,266 --> 00:59:27,667
Então por que esse rosto?

791
00:59:31,100 --> 00:59:33,033
E você? O que você tem?

792
00:59:35,300 --> 00:59:38,233
O que aconteceu com Fernando?
- Nada, Alteza.

793
00:59:38,233 --> 00:59:39,834
Não se preocupe.

794
00:59:39,834 --> 00:59:41,800
Há algo, diga-me o que está acontecendo.

795
00:59:44,133 --> 00:59:45,967
Fale, eu te ordeno!

796
00:59:50,133 --> 00:59:53,367
O rei teve uma filha em Aragão.

797
01:00:02,667 --> 01:00:05,467
Por favor, deixe-me em paz.

798
01:00:49,300 --> 01:00:50,767
Beatriz!

799
01:00:51,567 --> 01:00:53,400
Beatriz!

800
01:00:54,400 --> 01:00:56,066
Senhora!

801
01:00:56,066 --> 01:00:58,633
Ajuda! Ajuda!

802
01:01:00,800 --> 01:01:04,367
A rainha tem muito 
coragem demonstrada em León.

803
01:01:04,367 --> 01:01:07,300
Agora Alfonso deve escolher, 
atacar ou recuar.

804
01:01:09,100 --> 01:01:11,367
Não há dúvida de que eles
esteja pronto para a batalha.

805
01:01:11,367 --> 01:01:13,266
Este é o momento 
temíamos tanto.

806
01:01:15,333 --> 01:01:17,867
Alteza, ainda podemos 
negociar. Afonso quer...

807
01:01:17,867 --> 01:01:20,233
A rainha é Isabel ou Juana.

808
01:01:20,233 --> 01:01:22,066
Não há muito o que negociar.

809
01:01:22,066 --> 01:01:24,467
Se você entrar em batalha 
a derrota é um fato.

810
01:01:24,467 --> 01:01:26,433
Nosso exército será destruído.

811
01:01:27,767 --> 01:01:30,333
Isabel levou León 
com as mãos nuas.

812
01:01:31,166 --> 01:01:35,100
Eu tenho o apoio de milhares 
homens e eu não deveríamos brigar? 

813
01:01:35,433 --> 01:01:37,667
Perca o exército e você 
perderá a guerra.

814
01:01:37,667 --> 01:01:40,066
Você sabe disso tão bem quanto eu.

815
01:01:48,100 --> 01:01:51,400
Um rei pode decidir isso? 
sem prejudicar sua honra?

816
01:01:56,700 --> 01:01:58,500
Levantar acampamento.

817
01:01:59,533 --> 01:02:01,600
Vamos voltar para Segóvia.

818
01:02:12,600 --> 01:02:15,200
Salve minha rainha.
Não a deixe morrer.

819
01:02:39,333 --> 01:02:40,767
Diga, 

820
01:02:43,500 --> 01:02:44,900
menino ou menina?

821
01:02:46,834 --> 01:02:48,667
Garoto.

822
01:04:21,633 --> 01:04:23,033
Cale-se!

823
01:04:24,367 --> 01:04:26,000
A rainha está morta.

824
01:04:26,834 --> 01:04:28,767
O Tribunal está de luto.

825
01:04:32,300 --> 01:04:36,100
Rezemos para que suas mães
último desejo pode ser realizado.

826
01:05:35,200 --> 01:05:36,533
Aí vem ele.

827
01:05:42,400 --> 01:05:45,800
O rei?
- Apenas a vanguarda do exército.

828
01:05:48,834 --> 01:05:51,800
Jogue lanças no primeiro 
cavalos vindo para as paredes.

829
01:05:51,800 --> 01:05:53,400
Isabel!

830
01:05:53,400 --> 01:05:56,967
Senhora, esses homens 
lutou por você.

831
01:05:56,967 --> 01:05:59,767
Se tivessem, eram
 os derrotou, mas com honra, 

832
01:06:00,467 --> 01:06:03,700
e estaria na parede
em vez de por lanças

833
01:06:03,750 --> 01:06:05,533
foram recebidos por sua rainha.

834
01:06:05,600 --> 01:06:07,850
Todos deveriam saber como os covardes
 são recebidos em Castela.

835
01:06:24,066 --> 01:06:27,800
É verdade que a rainha de 
Castela recebe seu exército?

836
01:06:27,800 --> 01:06:31,100
Você pode pensar que somos mulheres 
não tenho cérebro para julgar,

837
01:06:31,100 --> 01:06:33,500
mas você não pode negar 
que temos olhos para ver.

838
01:06:33,500 --> 01:06:35,934
E vejo tropas derrotadas
e voltar humilhado,

839
01:06:35,934 --> 01:06:38,100
 sem ter lutado.
- Você espera um milagre,

840
01:06:38,100 --> 01:06:39,800
mas os tempos de
 Jericó vá embora!

841
01:06:39,800 --> 01:06:42,400
Prudência é Deus na batalha.

842
01:06:42,400 --> 01:06:45,700
As guerras não são vencidas por 
homens que pensam, mas que agem.

843
01:06:45,700 --> 01:06:48,200
Conceda os suspiros de 
descanse seu coração, senhora,

844
01:06:48,200 --> 01:06:50,767
o tempo lhe trará essas vitórias!

845
01:06:50,767 --> 01:06:53,100
Eu esperava palavras de você
 de conforto e encorajamento

846
01:06:53,100 --> 01:06:55,667
mas as mulheres são infelizmente 
muito difícil de agradar,

847
01:06:55,667 --> 01:07:00,233
especialmente você, senhora, aquela que 
essa coisa ainda não nasceu!

848
01:07:00,233 --> 01:07:01,734
Fora!

849
01:07:02,367 --> 01:07:04,200
Deixe-nos em paz.

850
01:07:11,567 --> 01:07:14,166
Você preferiria ter me visto?
 voltar como um cadáver?

851
01:07:21,200 --> 01:07:23,333
 Isabel!
- Não chegue mais perto.

852
01:07:23,333 --> 01:07:24,800
Isabel.

853
01:07:32,800 --> 01:07:34,266
Era um menino.

854
01:07:35,567 --> 01:07:37,233
Nosso herdeiro.

855
01:07:37,233 --> 01:07:40,533
Natimorto, enquanto 
você volta, humilhado

856
01:07:40,533 --> 01:07:42,533
e com uma filha em Aragão.

857
01:07:46,066 --> 01:07:49,400
Você disse que nunca me decepcionaria.

858
01:07:59,567 --> 01:08:02,433
No pior momento para 
você e para o reino...

859
01:08:03,200 --> 01:08:05,367
Eu lhe fiz o maior insulto.

860
01:08:05,367 --> 01:08:08,433
eu daria qualquer coisa
 para poupá-lo desse sofrimento,

861
01:08:09,633 --> 01:08:12,233
para ser digno de você novamente.

862
01:08:17,200 --> 01:08:19,834
Já que você não pode perdoar o homem, 

863
01:08:19,834 --> 01:08:21,800
então perdoe o rei.

864
01:08:24,100 --> 01:08:27,867
Como rei eu só te digo isso juntos
podemos salvar este reino.

865
01:08:27,867 --> 01:08:30,166
Eu prometi a você que iria castelhar 
deitaria aos seus pés

866
01:08:30,166 --> 01:08:32,734
e eu vou morrer por 
para manter esta promessa.

867
01:08:33,533 --> 01:08:35,600
E tenha certeza de que 

868
01:08:35,600 --> 01:08:38,467
só o bem de Castela me 
orientou minhas decisões.

869
01:08:43,066 --> 01:08:45,133
Como homem...

870
01:08:46,600 --> 01:08:50,233
não consigo adicionar muito
para obter o seu perdão.

871
01:08:54,400 --> 01:08:56,166
Você sabe que eu te amo.

872
01:08:58,333 --> 01:09:01,266
Eu queria aquela criança tanto quanto você.

873
01:09:03,767 --> 01:09:05,567
E minha vida...

874
01:09:06,734 --> 01:09:09,333
só vale a pena viver 
tornar-se se você fizer parte dele.

875
01:09:30,166 --> 01:09:33,233
Trujillo, Madri, Toledo

876
01:09:33,233 --> 01:09:35,700
são as cidades que sofrem 
a má gestão dos rebeldes.

877
01:09:35,700 --> 01:09:39,400
Se eles carregam as bandeiras legais de 
Castela os cria, eles se tornam reais.

878
01:09:39,400 --> 01:09:42,533
Castela deve saber que o legítimo 
marido de sua rainha legítima

879
01:09:42,533 --> 01:09:44,233
irá libertá-los dos usurpadores.

880
01:09:44,233 --> 01:09:46,867
O inimigo ainda é mais forte
e melhor fornecido.

881
01:09:46,867 --> 01:09:49,200
Retomar Burgos é a nossa única opção.

882
01:09:49,200 --> 01:09:52,967
Prometo ao povo de Burgos que não
não haverá pilhagem ou disputa.

883
01:09:52,967 --> 01:09:54,667
Eu vou te proteger dos ladrões,

884
01:09:54,667 --> 01:09:58,633
e a pena de morte é reintroduzida
contra aqueles que ousam cometer crimes.

885
01:09:58,633 --> 01:10:00,266
Sua Alteza!

886
01:10:00,266 --> 01:10:03,467
O Rei Afonso e as suas tropas estão
 daqui a apenas dois dias.

887
01:10:03,467 --> 01:10:07,467
Minha rainha pede a Roma 
envolvimento em sua causa legítima.

888
01:10:08,066 --> 01:10:09,734
E dinheiro.

889
01:10:12,266 --> 01:10:14,400
Eu posso ser meu marido 
não liderar um exército...

890
01:10:14,400 --> 01:10:16,767
que ele está de costas para ele
quando o pagamento não é recebido.

891
01:10:16,767 --> 01:10:18,367
Precisamos conseguir esse dinheiro
 de qualquer maneira.

892
01:10:18,367 --> 01:10:20,367
Senhor, a cidade está em chamas.

893
01:10:20,367 --> 01:10:23,400
Até o arco de San Gil arde.
- Eu sei!

894
01:10:23,400 --> 01:10:25,834
Meus homens e eu podemos ser
 retardar o progresso.

895
01:10:28,500 --> 01:10:31,266
Temos os bombeiros
 duplicado, ele deve se render.

896
01:10:31,834 --> 01:10:33,166
Ele irá.

897
01:10:33,166 --> 01:10:36,033
Serei sincero, irmão Hernando,
 Eu não confio em você.

898
01:10:36,033 --> 01:10:39,200
Você deveria, 
Não tenho nada a esconder.

899
01:10:40,266 --> 01:10:44,333
Ela é a rainha, provavelmente tem motivos. 
- Ainda é traição!

900
01:10:44,333 --> 01:10:46,667
Tudo o que quero é paz para Castela.

901
01:10:46,667 --> 01:10:49,266
Mas você experimenta
 impor pela força.

902
01:10:49,266 --> 01:10:54,700
Temos que tomar uma decisão, 
lutar ou recuar.

903
01:10:54,700 --> 01:10:56,767
Partimos para Burgos.
O rei precisa de mim.

904
01:10:56,767 --> 01:10:58,567
Mas, senhora.
- Prepare tudo.

905
01:11:01,981 --> 01:11:15,640
LEGENDA: Bor Snarf